Не слова нужно переводить, а силу и дух.

(И.А. Бунин)


NB Вы можете заказать и получить перевод в любой день и в любое удобное для Вас время.
Центр (бюро) переводов

Истребование документов

Наверно многие сталкивались с проблемой утери или порчи документов. Или просто возникали ситуации, когда нужно было получить новый документ по какой-то другой причине.

Этот весь процесс имеет название «Истребование документа». Для каждого документа – существуют свои правила истребования, без соблюдения которых этот процесс может оказаться безуспешным.

Получение дубликатов большинства документов, таких как, например, свидетельства о браке или о рождении можно получить без Вашего личного присутствия. Но при этом Вам необходимо оформить доверенность на лицо, которое в дальнейшем будет заниматься данным вопросом.

Естественно, у людей, которые ранее не сталкивались с подобного рода проблемами, возникает вопрос, где можно оформить такую доверенность? Есть несколько возможных вариантов, которые зависят от того где Вы находитесь.

Первый способ – если вы находитесь у себя на родине, Вы можете сделать это у любого нотариуса, частного или государственного. Принципиальной разницы между ними нет, единственное отличие – это сроки и стоимость. В любом случае, выбор за Вами.

Второй способ – если в этот период Вы находитесь за рубежом, смело обращайтесь к любому местному нотариусу. Данная практика не редкость, Вам обязательно окажут такую услугу. Но в данном случае нужно понимать, что все документы, которые были получены за границей, нуждаются в апостилизация или легализации и переведены на Ваш национальный язык. Перевод будет выгодней сделать в Вашей стране, это будет дешевле и надежней.

И, третий способ оформления доверенности – Консульство Вашей страны. Этот способ направлен также к гражданам, которые находятся за границей. Вы имеете право просить об оказании такого рода услуги в консульском отделе посольства Вашей страны в стране пребывания. Этот способ удобней предыдущего тем, что документ составляется сразу на Вашем языке, то есть в дальнейшем, Вам не придется заморачиваться о том где, каким способом его перевести и сколько это будет стоить.

Наше бюро переводов Translation Corporation предоставляет услугу «Истребования документов». Для того чтоб оформить доверенность Вам необходимо связаться с нашими менеджерами и оговорить все детали, в том числе стоимость данной услуги. После этого Вам сообщат данные о предположительном доверительном лице, которые, вы собственно, и даете нотариусу, который будет составлять документ.
После того как вы сделаете доверенность нужно отправить ее оригинал любым удобным для Вас способом, будь то почта, курьер, привезти ее лично или передать через знакомых.
Как только наши сотрудники получат оригинал доверенности, все последующие вопросы получения дубликатов документов будут проходить без вашего участия. Вам остается только ждать. По готовности Вам доставят истребованный документ по месту, которое Вы укажете, или Вы сможете забрать их лично.
Если документ нужно доставить за границу, это не является проблемой. Он будет доставлен Вам в любом случае.

Заказать перевод
Добавить файл(ы)
1000 максимум символов
  1. Короткие сроки
  2. Гарантия качества
  3. Приятные цены
  4. Система скидок
  5. Нет дополнительной оплаты за вычитку
  6. Печать бюро переводов – 10 грн/20 стр.
  7. Время работы 24/7
  8. Доставка перевода
  9. Только профессиональные специалисты
  10. Нотариальное заверение и срочный перевод